Kaptajnens log, stjernedato 2947,3.
Vi har været gennem en ionstorm. En mand er død.
Skibet har taget skade.
Vi må tage et ophold på Stjernebase 11 og foretage reparationer.
Vi aflagde rapport om skaderne til chefen på Stjernebase 11
Kommandør Stone.
Vedligeholdelse, sektion 18
De arbejder på Intrepid. Ny plan: Giv Enterprise førsteprioritet.
Du har læst det tre gange, Jim. Er der en fejl?
Nej.
- Et besætningsmedlems død... - Reglementer, kaptajn.
Og uddraget af jeres computerlog bekræfter denne edsvorne erklæring?
- Kirk til Enterprise. - Broen.
Kommer mr. Spock med computerloggen?
- Han burde være der. - Tak.
Vi har ikke råd til at miste mænd som Finney.
Nej. Jeg ventede til sidste øjeblik. Vi var i rød alarm.
Jeg var nødt til at afsende kapslen.
- Hvor har De været, mr. Spock? - Kaptajn, jeg tror...
Den tager jeg.
- Jame. - Nå, der er du.
Jeg ville bare se den mand, der slog min far ihjel.
- Han var min ven. - Du hadede ham!
Det er derfor, du dræbte ham. Morder!
Mr. Spock, vil De ikke nok...
Kom med mig, miss Finney.
Du afsendte altså kapslen efter rød alarm?
Jeg har aflagt en edsvoren erklæring.
Så må jeg gå ud fra, du har begået mened.
lfølge loggen sendte du kapslen af sted, før du meldte rød alarm.
Du må ikke forlade basen.
En officiel høring skal afgøre, om du skal stilles for en krigsret.
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om Stjerneskibet Enterprise
og dets fem år lange togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Kaptajnens log, stjernedato 2948,5.
Enterprise er i kredsløb om Stjernebase 11. Reparationer udføres.
Jeg har ordre til at blive her
indtil der har været en høring om Finneys død.
Jeg tvivler ikke på udfaldet.
Timothy. Jeg har ikke set dig, siden den vulcanske ekspedition.
Jeg kan se, at vores klasse på Akademiet er godt repræsenteret.
Corrigan. Teller.
- Hvordan går det, Mike? - Nogenlunde.
I er her for at reparere skibet.
- Tager det lang tid? - Et par dage.
- Tager I så af sted? - Vil du gerne af med mig?
Det tager vel tid af skaffe en ny protokolofficer.
- Du kan sige det mere direkte. - Ja.
Men jeg tror, beskeden er klar. Ben var vores ven.
- Kom, Jim. Lad os gå. - Tal ud.
Du var venner med Ben og?
Jeg venter på at høre resten.
Hvorfor fortæller du os det ikke?
Hvorfor skulle jeg? I har allerede dannet jer en mening.
Undskyld mig, Bones.
Hvis De er i tvivl, så var det Enterprises kaptajn, James Kirk.
Det ved jeg. Er I venner?
I disse dage har han ikke mange.
Dr. Leonard McCoy. Og De?
Areel Shaw, og jeg er også en ven. En gammel ven.
Alle mine gamle venner ligner læger.
Alle hans venner ligner Dem. Lad os tage en drink.
Nu hvor han skal igennem en høring, får han brug for venner.
Optagelse af høring. Kaptajn Kirk, James T.
Emne: Dødsårsag, kaptajnløjtnant Finney, Benjamin.
Denne høring skal afgøre, og sagen skal for en krigsret
med en anklage om mened og grov forsømmelse.
Klar.
Lad os begynde med dit forhold til Finney.
Du havde kendt ham i lang tid.
Han var lærer på Akademiet, da jeg var kadet
men det hindrede ikke et venskab.
Hans datter Jame er opkaldt efter mig.
Alle og enhver ved, at der skete noget med jeres venskab.
Vi kom på det samme skib nogle år senere.
Jeg afløste ham på en vagt engang.
Jeg fandt et kredsløb til atomdepoterne, som fejlagtigt var åbent.
Det kunne have sprængt skibet i luften.
Hvad er skibets nomenklatur?
Forenede stjerneskibsrepublik, nr. 1371.
Fortsæt.
Jeg slukkede kontakten og førte episoden ind i loggen.
Han røg ned i bunden af forfremmelseslisten.
- Og det bebrejdede han dig? - Ja.
Han havde undervist usædvanlig længe på Akademiet.
Derfor fik han først sent tjeneste på et stjerneskib.
Det gavnede ikke hans karriere. Mit notat gjorde det værre.
Bemærkning.
Kaptajnløjtnant Finneys papirer skal vedlægges denne undersøgelse.
Lad os tale nærmere om stormen.
Vejrscanningen viste en ionstorm forude.
- Jeg sendte Finney ind i kapslen. - Hvorfor Finney?
- Han stod øverst på vagtlisten. - Hvis han bebrejdede dig...
Jeg tildeler ikke opgaver, ud fra hvem der bebrejder mig. Det var hans tur.
Han havde lige meldt tilbage fra kapslen, da vi ramte stormens forreste del.
Først var det ikke så slemt. Jeg meldte gul alarm.
Så begyndte vi at møde større tryk. Styrke 7, hele balladen.
Til sidst meldte jeg rød alarm.
Finney vidste, det drejede sig om sekunder.
Det gav jeg ham og mere til.
Men åbenbart var det ikke nok.
Hvorfor viser computerloggen fra skibet på det tidspunkt
at I stadig var i gul alarm, da du skød ham af sted, og ikke i rød?
Det ved jeg ikke.
- Der er tale om en fejl. - Kan computeren tage fejl?
Mr. Spock kører et tjek lige nu, men sandsynligheden er minimal.
Stands optagelsen.
Ikke engang en ud af en million kunne klare det, vi gør.
Være kaptajn på et stjerneskib.
Hundredvis af beslutninger om dagen, hundreder af liv afhænger af dem.
Du er udkørt, Jim.
- Er det sådan, du opfatter det? - Hvis du samarbejder.
Et fysisk sammenbrud. Måske også et psykisk.
- Måske. - Så ville jeg jo indrømme...
Indrøm ingenting. Sig intet. Lad mig begrave sagen her.
Ingen kaptajn er blevet anklaget før.
- Hvis du har ret, er jeg skyldig. - Jeg tænker på tjenesten.
- Den skal ikke vanæres af... - Af hvad, kommandør Stone?
Af en løgner, som enten forsøger at dække over fejlbedømmelse, fejhed...
Så er det nok. Jeg siger jo, at jeg var på broen.
- Jeg ved, hvad der skete. - Det står i udskriften.
Computerudskrifter lyver ikke.
Enten accepterer du at blive forflyttet
eller også får du hele Flådekommandoen på nakken.
I vil feje det ind under gulvtæppet og mig med.
Aldrig i livet. Jeg giver ikke op.
- Så kommer sagen for en domstol. - Det forlanger jeg også. Gør det straks.
Kaptajnens log, stjernedato 2948,9.
Officererne i mit krigsretsudvalg er på vej til Stjernebase 11.
I mellemtiden er reparationerne på Enterprise næsten fuldført.
Areel.
Dr. McCoy sagde, du var her.
Jeg burde have fornemmet det i luften.
Smiger skal nok hjælpe.
Det er... Hvor længe siden er det?
Fire år, syv måneder og nogle dage. Jeg tæller ikke.
Du har slet ikke forandret dig.
- Tingene har forandret sig for dig. - Har du hørt det?
Jeg er jurist på dommerens advokatkontor.
Nå ja. Lad os glemme det. Det er så meget, vi skal tale om.
- Du tager det let. - En uskyldig mand tror på retfærdighed.
Er du? Det er ellers ikke det, jeg hører.
Lad os nu ikke tale arbejde.
Det her kan ødelægge dig, Jim Vil du høre mit råd?
Jeg har aldrig kunnet overtale dig til noget.
Fyr bare løs.
Anklagemyndigheden vil bygge sagen på Kirks udsagn mod computerens.
Du har ikke en chance, hvis din sag bygges på det grundlag.
- Har jeg andet valg? - Det afhænger af din advokat.
- Han skal altså være god. - Dig, måske?
Nej, jeg er optaget.
En pige med dine evner må da kunne klare to sager på en gang.
Hold op, Jim. Du er ikke hvem som helst. Du er kaptajn på et stjerneskib.
Og du er indblandet i en skandale.
Hvis de kan, vil de skaffe sig af med dig for tjenestens skyld.
- Du har ikke anbefalet mig en. - Advokat Samuel T. Cogley.
Hvis nogen kan redde dig, er det ham.
Han kommer og besøger dig. Jeg er nødt til at gå.
Du har stadig ikke fortalt mig, hvorfor du kender så meget til anklageren.
Fordi, Jim Kirk, min gamle kærlighed, det er mig, der er anklageren.
Og jeg er nødt til at gøre mit bedste for at give dig en alvorlig straf.
Smidt ud af tjenesten i vanære.
Er De Kirk?
- Hvad er det her for noget? - Vi skal bruge nogen tid sammen.
- Jeg er flyttet ind. - Jeg håber ikke, jeg trænger mig på.
- Kan De ikke lide bøger? - Jeg kan meget godt lide dem.
- Men en computer kræver mindre plads. - En computer.
Jeg har sådan en på mit kontor. Med alle tidligere sager.
Alle store juridiske afgørelser gennem tiderne.
- Jeg bruger den aldrig. - Hvorfor ikke?
Jeg har mit eget system. Bøger, unge mand. I tusindvis.
Hvis vi havde mere tid, ville jeg vise Dem noget. Mit bibliotek.
- Hvorfor? - Det er her, loven er.
Ikke i den homogeniserede, pasteuriserede, kunstige...
Vil De vide noget om loven, gamle begreber på originalsproget?
Læs om ophavsmændenes hensigter.
Fra Moses til tribunalet på Alpha 3. Bøger.
De er enten en galning, som er sluppet ud
eller advokaten Samuel T. Cogley.
- Begge dele. Har De brug for mig? - Ja, desværre.
Retten er sat.
Som medlemmer af retten er udpeget:
Repræsentant for Rumkommandoen, Lindstrom
og kaptajnerne Krasnovsky og Chandra.
Jeg gør opmærksom på, at De kan anmode om andre officerer
hvis De mener, nogen er forudindtaget i sagen.
Ingen bemærkninger.
Indvilger De i, at løjtnant Shaw repræsenterer anklagemyndigheden
og at jeg selv fungerer som retspræsident?
- Ja, sir. - Udmærket, retsskriver.
Anklage: grov forsømmelse.
Specifikation lyder, at på stjernedato 2945,7
var kaptajn Kirk ved sin forsømmelse skyld i en mands død
nemlig protokolofficer kaptajnløjtnant Finney, Benjamin.
Hvad er påstanden til alle anklager og specifikationer?
lkke skyldig.
Værsgo, løjtnant.
Mr. Spock til vidneskranken.
Spock, serienummer S179-276SP.
Kaptajnløjtnant. Næstkommanderende, videnskabsofficer.
Nuværende post: U.S.S. Enterprise.
Udmærkelser: Den Vulcanske Æreslegion. Tapperhedsmedaljer.
Dekoreret to gange af Flådekommandoen.
Som næstkommanderende ved De en hel del om computere.
Jeg ved alt om dem.
- Kan en computer have funktionsfejl? - Ja.
Kender De til fejl, som har udmøntet sig i en unøjagtighed?
Nej.
Det svar er baseret på en mekanisk undersøgelse af Enterprises computer
bestilt af tiltalte inden retssagen, ikke?
Jo. Men computeren er alligevel unøjagtig.
Hvorfor siger De det?
Den melder, at afsendingen skete før rød alarm.
Den melder, at kaptajn Kirk reagerede på en fiktiv nødsituation.
- Og det er umuligt. - Er det?
Så De på ham, da han trykkede på afsendingsknappen?
Nej, jeg var optaget. Skibet var allerede i gult beredskab.
Hvordan kan De så forklare det, der står i loggen?
Jeg forklarer det ikke. Jeg siger bare, at det er forkert.
Og hvad baserer De den påstand på?
- Jeg kender kaptajnen... - Vidnet skal ikke have formodninger.
Jeg er halvt vulcaner. Vulcanere formoder intet.
Jeg taler ud fra ren logik.
Hvis jeg slipper en hammer på en planet med tyngdekraft
behøver jeg ikke se den falde for at vide, den falder.
- Jeg kan ikke se... - Mennesker har egenskaber.
Ligesom genstande har.
Kaptajn Kirk kan ikke handle i panik eller med ondt forsæt.
- Det ligger ikke til ham. - Efter Deres mening.
- Ja, efter min mening. - Tak. Deres vidne, mr. Cogley.
- Ingen spørgsmål. - Gå tilbage til Deres plads.
Næste vidne er Enterprises mandskabsofficer.
Rang: fændrik. Stilling: mandskabsofficer.
Nuværende post: U.S.S. Enterprise.
Deres hverv indebærer, at De har kendskab til alles tjenestepapirer?
Hvad angår protokolofficer Finney, var der så i hans tjenestepapirer
en disciplinærstraf for at have undladt at afbryde et kredsløb?
Ja.
Var anklagen baseret på et udsagn fra den officer, som afløste ham?
Ja.
Og hvem var den officer?
Fændrik James T. Kirk.
- Vil De venligst tale højere? - Fændrik James T. Kirk.
Den samme kaptajn Kirk, som sidder i denne retssal?
Tak. Ønsker De at modforhøre?
- Ingen spørgsmål. - Gå tilbage til Deres plads.
Dr. McCoy til vidneskranken.
Rang: kaptajnløjtnant. Stilling: skibslæge.
Nuværende post: U.S.S. Enterprise.
Hædersbevisninger: Æreslegionen, tapperhedsmedaljer.
Dekoreret af Stjerneflådens Lægekorps.
De er ekspert i psykologi, i særdeleshed rum-psykologi
og den adfærd, der opstår på begrænset plads på længere rejser.
Jeg kender en del til det.
De har hørt mandskabsofficerens vidneforklaring
om at Kirk, som dengang var fændrik
satte en skamplet på løjtnant Finneys papirer.
Er det psykologisk muligt, at Finney bebrejdede Kirk hændelsen?
- Det er muligt. - Måske havde han hadet Kirk i årevis.
Bebrejdet ham, at han aldrig blev forfremmet
og at han aldrig fik en befalingspost.
- Det er muligt. - Lad os bare formode.
Er det normalt, at man gengælder had med hengivenhed?
Plejer vi ikke at nære modvilje over for folk, som hader os?
- Jeg er ikke helt med... - Det er en antagelse.
Ville kaptajn Smith ikke begynde at hade kaptajnløjtnant Jones
når han opdagede, at kaptajnløjtnanten hadede og foragtede ham?
Jo, det kunne godt tænkes.
Er det så ikke muligt, at Kirk opdagede, at Finney hadede ham?
Og at han måske begyndte at gengælde det?
- Ikke kaptajn Kirk. - Men et helt almindeligt menneske?
- Sådan er han ikke. - Er det teoretisk muligt, doktor?
Ja, det er muligt.
- Tak. Deres vidne, mr. Cogley. - Ingen spørgsmål.
Gå tilbage til Deres plads.
De har hørt tre menneskers vidneudsagn, mr. Cogley.
De har ikke benyttet Dem af Deres ret til at modafhøre.
Har De frasagt Dem den ret?
Jeg holder mig tilbage, til de indledende procedurer er overstået.
Kaptajn Kirk til vidneskranken.
James T. Kirk, serienummer SC937-0176CEC
Rang: kaptajn. Stilling: stjerneskibskaptajn.
Nuværende post: U.S.S. Enterprise.
Æresbevisninger: Axanar Fredsmissions Palmeblad
Grankite Taktikorden, Eliteklasse
Prantares Æresbånd...
- Tillader retten? - Anklageren har ordet.
Vi anerkender kaptajn Kirks imponerende generalieblad.
Jeg vil nødig stå i vejen for fremskridtet.
Men på den anden side må fremskridtet heller ikke løbe min klient over ende
på sin utøjlede fremfærd.
Fortsæt.
Tapperhedsbevisninger: Æresmedalje, Sølvpalme af 1. orden
Stjerneflådens udmærkelse for enestående tapperhed.
- Karagite-ordenen... - Stands.
Det må være nok. Jeg ønsker ikke at trække sagen i langdrag.
Tak.
I modsætning til hvad disse maskiner indikerer
var der så virkelig rød alarm, før De skød kapslen ud?
- Ja, det var der. - Fortæl os om det.
Først og fremmest kan jeg ikke forklare fejlen i computerloggen.
Vi var i en ionstorm. Alle her ved, hvor farligt det er.
Jeg var øverstbefalende og måtte træffe beslutningerne alene.
Jeg er blevet anklaget for ond hensigt. Der var ingen ondskab.
Kaptajnløjtnant Finney var medlem af min besætning
og sådan blev han også behandlet.
Man har antydet, at jeg gik i panik på broen
og sendte kapslen ud for tidligt. Det passer ikke.
I har hørt nogle detaljer fra mine papirer. Det var ikke min første krise.
Det var en af en mange.
Under krisen gjorde jeg det, min erfaring og uddannelse bød mig gøre.
Jeg tog de nødvendige skridt i den rigtige rækkefølge.
Jeg gjorde, hvad der måtte gøres, præcis da det skulle gøres.
De gjorde det rigtige, men ville De gøre det samme igen?
Under de samme omstændigheder ville jeg gøre det samme uden at tøve.
For de skridt, jeg tog, i den rækkefølge, jeg tog dem...
...var helt nødvendige, hvis mit skib skulle reddes.
Og intet er mere vigtigt end mit skib.
Deres vidne, miss Shaw.
Vi ønsker ikke at vanære denne mand, men beviserne taler for sig selv.
Jeg må henlede rettens og kaptajn Kirks opmærksomhed
på dette visuelle uddrag fra Enterprises computerlog. Afspil.
I skal nu se, nøjagtig hvad der fandt sted
på Enterprises bro under ionstormen.
En ionstorm er på vej.
Nogen må ud i kapslen og foretage aflæsninger.
Mr. Finney står øverst på vagtlisten.
Kaptajnløjtnant Finney til kapslen for at foretage målinger.
- Modtaget. - Kaptajnløjtnanten på sin post.
- Alarmberedskab, mr. Spock. - Modtaget.
Vi nærmer os en ionstorm, sir.
Warp 1, mr. Hanson.
Spol tilbage.
Stop.
Fremad med forstørrelse på pulten.
Stands der.
Kaptajn Kirk slår nu gul alarm.
Fremad i normal visning.
- Opkald fra kapslen, sir. - Tilslut.
Det er Finney. Ionmålingen er i gang.
Hurtigt. Jeg melder snart rød alarm.
- Hold kursen, mr. Hanson. - Javel, sir.
Naturlige vibrationer, styrke 2, kaptajn.
- Styrke 3. - Maskinen, så ionkapslen.
- Maskinen. - En tredjedel mere kraft.
Udført.
- Ionkapslen. - Gør klar til at forlade kapslen, Ben.
- Styrke 5, sir. - Hold hende der, mr. Hanson.
Stands der.
Loggen viser tydeligt, at den anklagede trykker på afsendingsknappen.
Beredskabssignalet viser gul alarm.
Ikke rød alarm, men kun gul alarm.
Da kapslen med Finney blev afsendt
var der ikke tale om en nødsituation.
Men det skete ikke på den måde.
Kaptajnens log, stjernedato 2949,9.
Beviserne fra de optagelser, der blev vist under retssagen var fældende.
Jeg tror, at selv min advokat er begyndt at tvivle på mig.
- Computere lyver ikke. - Men det tror De, jeg gør?
Måske er det en erindringsforskydning. Det sker, når man er under pres.
Vi kan stadig nå at ændre vores påstand. Jeg kan få Dem frikendt.
Jeg ville have satset alt på min dømmekraft.
De satsede Deres karriere.
Jeg har brugt hele mit liv på at forberede mig på den slags beslutninger.
Hele mit liv.
Er det muligt, at da øjeblikket kom...
Jeg ved, hvad jeg gjorde. De kan trække Dem, hvis De vil.
Vi er nødt til at gå tilbage til retten og høre kendelsen.
- Det er Kirk. - Jeg har tjekket computeren.
- Og De har ikke fundet noget. - De lyder bitter.
Ikke så bitter, at jeg glemmer at takke Dem for Deres indsats.
- Er der andet, jeg skal gøre? - Nej. Så slemt er det heller ikke.
Måske kan De slå Deres næste kaptajn i skak.
Skak.
Jame. Det er kaptajnløjtnant Finneys datter.
De må stoppe det her, mr. Cogley.
Få ham overflyttet til jordpersonel.
Det var ikke hans fejl. Få ham til at ændre sin påstand.
Det er for sent, men det glæder mig, du ikke bebrejder mig mere.
Jeg var oprevet den aften. Undskyld.
- Sig ikke mere. - Det er jeg nødt til.
Jeg vidste ikke, I var nære venner
før jeg læste nogle af hans papirer. Breve til mor og mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kunne have troet det.
Selv om Jim dømmes, ændrer det ikke det, der er sket.
Det er meget prisværdigt, men meget usædvanligt.
Kaptajn Kirk står anklaget for at have forårsaget Deres fars død.
Beviserne taler for, at han er skyldig.
- Jeg tænkte bare på Jim. - Det ved jeg. Tak.
Jeg må ind og skifte. Er De klar?
Nej, men jeg er måske ved at blive det.
- Jeg måtte se det for at tro det. - Forklar.
De er ved at kappe hovedet af kaptajnen, og De spiller skak.
- Det stemmer. - De er en koldblodig mand.
Tak, doktor.
Jeg har lige vundet mit fjerde parti.
- Det er umuligt. - Se selv.
Tårn til kongebonde fire.
Løber, midterste niveau, højre.
Det er computerens træk.
Og nu mit.
Skakmat.
Rent mekanisk er computeren fejlfri.
Så logisk angiver den, at kaptajnens skyld er ufejlbarlig.
- Det kunne jeg ikke acceptere. - Så De har testet programmet.
Skakprogrammet er måneder gammelt.
Jeg skulle højst have opnået remis.
Hvorfor sidder De bare her?
Transporterrum klar. Vi beamer ned.
Retten er sat.
Efter begæringerne afsiges kendelsen.
- Anklagemyndigheden? - Vi har ikke yderligere.
Forsvaret?
Sir...
Vi har ikke yderligere.
Mr. Cogley?
Der er dukket nye beviser op. Jeg vil gerne anmode retten om...
Protest. Forsvaret har afsluttet sin bevisførelse.
- Hvilken type bevis drejer det sig om? - Jeg er nødt til at vise det.
Mr. Cogley er kendt for sine spektakulære numre.
Fordi jeg vil redde en uskyldig mand?
Alle bemærkninger bør rettes hertil.
Det gør jeg med glæde, nu da jeg kan tale om noget menneskeligt.
Menneskerettigheder, sir.
Bibelen, Hammurabis lov, Justinians lov, Magna Carta
De Forenede Staters Forfatning.
Marskoloniernes grundsætninger, Alpha 3's love.
Disse dokumenter handler om rettigheder.
Den anklagedes ret til at blive dømt af sine ligemænd.
At blive repræsenteret af en sagfører.
Retten til at modforhøre, men vigtigst af alt
retten til at møde de mennesker, der vidner imod ham.
Den ret er blevet nægtet min klient.
Det er latterligt, høje dommer. Vi har ført vidner.
Anklageren havde ret til at modafhøre.
Alle på nær én. Det vigtigste vidne imod min klient er ikke et menneske.
Det er en maskine, et informationssystem.
Enterprises computerlog.
Kan vi træde sammen igen på det skib?
- Jeg protesterer. - Jeg taler om rettigheder.
En maskine har ingen. Mennesker har.
Min klient har ret til at møde sin anklager.
Hvis De ikke tilstår ham dette, er vi ikke bedre end maskiner.
Faktisk har De sat maskinen over os.
Jeg anmoder om, at min begæring imødekommes, og mere end det.
I menneskehedens navn, som er ved at stå i skyggen af maskinerne
forlanger jeg det!
Kaptajnens log, stjernedato 2950,1.
Krigsretten er trådt sammen igen om bord på Enterprise.
Hvor mange partier skak har De vundet mod computeren?
- Fem i alt. - Er det ikke usædvanligt?
- Jo. - Hvorfor?
Jeg lavede det skakprogram for flere måneder siden.
Jeg gav maskinen en forståelse for spillet, der svarede til min egen.
Computeren kan ikke begå fejl.
Hvis jeg heller ikke begår nogen, kunne man i bedste fald forvente
pat efter pat, og alligevel har jeg slået computeren fem gange.
Nogen har ved en fejltagelse eller med fuldt overlæg ændret programmet
og dermed også computerens databank.
Kunne det have påvirket den optagelse, vi så?
Protest. Vidnet bliver bedt om at komme med en konklusion.
- Taget til følge. - I teorien, mr. Spock, miss Shaw.
Hvis det, De siger, er sket
ville det ikke kunne gøres af hvem som helst.
- Stemmer det? - Ja.
Hvilke besætningsmedlemmer kunne have gjort det?
Kaptajnen, mig selv og protokolofficeren.
I øjeblikket har I ingen protokolofficer.
Indtil han døde, var kaptajnløjtnant Finney vores protokolofficer.
Kaptajn Kirk, hvad gjorde De for at finde mr. Finney efter stormen?
- Jeg startede en Fase 1 eftersøgning. - Beskriv, hvad det omfatter.
Det er er et grundigt forsøg i og uden for skibet
på at finde en, som ikke kan svare.
Det forudsætter, at personen ønsker at blive fundet.
Hvad mener De?
Hvis man leder efter en person, antager man, han ønsker at blive fundet.
Kunne man gemme sig på et skib af denne størrelse?
Muligvis.
Jeg fremsætter hermed den påstand, at kaptajnløjtnant Finney ikke er død.
Vi venter på Deres bevisførelse for denne usædvanlige påstand.
Det får De, men jeg må først have tilladelse til at udføre et eksperiment.
Kaptajn Kirk.
Så må alt personel, undtaget rettens medlemmer og nødvendigt mandskab
forlade skibet.
Alle andre til transporterrummet.
- Inklusive mig selv. - Retten er ikke hævet.
Jeg har et meget vigtigt ærinde og kommer tilbage.
- Udmærket. - Tak, sir.
Er maskinrummet bemandet?
Vi holder kredsløbet via naturlig fremdrift.
- Hvad så når kredsløbet dør hen? - Vi er færdige lang tid inden.
- Klar, mr. Spock? - Ja, kaptajn.
Computeren har en auditiv sensor. Den kan faktisk opfange lyde.
Ved at installere en forstærker kan vi øge dens kapacitet.
Computeren bør kunne opfange enhver lyd, der forekommer på skibet.
Alt mandskab har forladt skibet.
Dr. McCoy. Værsgo, mr. Spock.
Skru lidt ned.
Den lyd forårsages af alle de ombordværendes hjerteslag.
Dr. McCoy vil bruge denne anordning, som udsender hvid lyd
så alle personers hjerteslag fjernes fra det, vi hører.
Først kaptajnen.
Mr. Spock.
Og til sidst mig selv.
Så mangler vi kun manden i transporterrummet.
Mr. Spock, fjern hans hjerteslag.
Så har vi fjernet alle.
Finney.
Lokalisér det.
B-dækket, i eller nær maskinrummet.
Afspær B-dækket, sektion 18 Y til 23D.
Forstået.
- Finney er altså i live. - Det lader til det.
Det er mit problem. Jeg vil bede om, at ingen forlader broen.
Cogley havde hentet Jame om bord.
Vi mente, det ville påvirke Finney
hvis altså Finney var i live.
Ben!
Ben Finney!
- Mr. Spock, der er varians. - Justér.
- Hvad betyder det? - Kredsløbet svækkes.
Ben, hvor er du?
Goddag, kaptajn.
Har du intet at sige, kaptajn?
Godt, du er i live.
Du er lettet, fordi du tror, din karriere er reddet.
Der tager du fejl.
Det er ikke for sent. Vi kan hjælpe dig.
Som du hele tiden har hjulpet mig. Holdt mig nede, taget min kommando.
Jeg er en god officer. Lige så god som dig.
Jeg har måttet se på dig i årevis. Den fantastiske kaptajn Kirk.
De sagde, du skulle gøre det. I var alle sammen imod mig.
Du ødelagde mig, men det får du ikke lov til igen.
- Læg faseren fra dig, Ben. - Jeg vil ikke dræbe dig.
Din egen død ville betyde for lidt for dig.
- Men dit skib... - Hvad med mit skib?
Det er dødt. Jeg har dræbt det. Jeg har tappet dine hovedkredsløb.
- Kredsløbsstatus, mr. Spock? - Svigtende.
Varians på andet niveau falder usædvanligt hurtigt.
I har ikke mere strøm. Jeg kender også skibet.
Enterprise skulle have været mit. Du tog det fra mig.
- Hvorfor dræbe uskyldige? - Uskyldige?
Officerer, gentlemen og kaptajner er I alle.
Undtagen Finney og hans eneste fejltagelse.
For lang tid siden, men det glemmer de ikke.
Jeg noterede fejltagelsen. Giv mig skylden, ikke dem.
Men de er skyldige alle sammen.
Jeg var en god officer. Det var jeg virkelig.
Jeg elskede tjenesten mere end nogen anden har vovet!
Tiden iler, mr. Spock.
Vil De venligst skynde Dem til transporterrummet.
Retten har ikke nået til enighed. Vi hører først dette vidne.
Det er ikke for sent at få hjælp. Men hvis du dræber alle...
Hvorfor skulle jeg ikke?
De har slået mig ihjel, ikke? Det ville være rimeligt.
Er Jame også med i din plan?
- Hvad mener du? - Hun er om bord.
- Ja, hun er om bord. - Hvorfor har du gjort det?
Hvorfor har du taget hende med hertil?
Finney fortalte, hvor han havde saboteret hovedkredsløbene.
Skaden var omfattende, men ikke uoprettelig.
Med lidt held kunne jeg reparere skaderne, før kredsløbet var helt dødt.
- Strømmen er gået 14 op og stiger. - Aktivér bagbords impulsmotorer.
En tredjedel kraft.
Varians mindskes.
Kredsløb stabiliseres.
Alt i orden, sir.
Medmindre anklageren protesterer, hæver jeg sagen.
Jeg protesterer absolut ikke, sir.
Hvor længe vil der nu gå, før jeg ser dig igen?
Med fare for at lyde som en mystiker: Det afhænger af stjernerne.
Sam Cogley bad mig give dig noget særligt.
Det er ikke en førsteudgave. Det er bare en bog.
- Sam siger, det gør den særlig. - Jeg nåede ikke at takke ham.
Han er optaget af en sag. Han skal forsvare Ben Finney.
- Han siger, han vinder. - Det skulle ikke undre mig.
Tror du, der ville udbryde kaos
hvis en ussel løjtnant kyssede en kaptajn på broen af hans skib?
Lad os prøve.
Der skete ikke noget. Fortsat ro og orden.
Og Enterprise må også fortsætte. Farvel, Jim.
Farvel, Areel.
- Bedre held næste gang. - Det gik fint denne gang. Jeg tabte.
Hun er en meget dygtig advokat.
- Tydeligvis. - Det er hun skam.
Oversat af Susanne Nielsen